Instrukcja Radio Remote for ICOM

Zgodność opublikowanej wersji
Obsługiwane radia: Icom IC-705, IC-9700, IC-7300MK2, IC-7610 i IC-7851. Instrukcja szczegółowo opisuje konfigurację IC-705 i IC-9700; menu i dostępne elementy sterowania mogą się różnić zależnie od modelu.

Synchronizacja dziennika QSO
Po skonfigurowaniu kont w aplikacji QSO są automatycznie synchronizowane z LoTW, eQSL i QRZ.com.

Jak korzystać z tej instrukcji
Niniejsza instrukcja opisuje kroki niezbędne do skonfigurowania radia, utworzenia profilu w aplikacji i korzystania z głównych funkcji pilota. Pozycje menu mogą się nieznacznie różnić w zależności od zainstalowanego oprogramowania sprzętowego i języka ustawionego w radiu.
Zanim zaczniemy
Najpierw przeczytaj rozdziały 1 i 2. W przypadku połączenia przez Internet należy także wypełnić rozdział 5 i sprawdzić, czy operator zapewnia osiągalny publiczny adres IP.

1. Wymagania systemowe
Aby poprawnie korzystać z aplikacji potrzebujesz:
Zgodny transceiver Icom IC-705, IC-9700, IC-7300MK2, IC-7610 lub IC-7851 ze zaktualizowanym oprogramowaniem.
Smartfon lub tablet z systemem Android 8 lub nowszym.
Urządzenie wystarczająco mocne, aby płynnie wyświetlać zakres widma i wodospad.
Włączono uprawnienia do mikrofonu, wymagane do przesyłania dźwięku.
Połączenie Wi-Fi dla IC-705 lub połączenie sieciowe LAN dla IC-9700.
Konfigurowalny router, tylko jeśli chcesz korzystać z radia zdalnie przez Internet.
Orientacja ekranu
Aplikacja przeznaczona jest do pracy w orientacji pionowej. Obrót jest zablokowany, aby uniknąć przecięć lub niepożądanych ruchów interfejsu.

2. Konfiguracja radia
Przed otwarciem aplikacji należy włączyć zdalne sterowanie przez sieć i sprawdzić porty komunikacyjne ustawione w radiu.

2.1 Porty komunikacyjne
Funkcja
Domyślny port UDP
Port 1 – Port kontrolny
50001
Port 2 – Port szeregowy
50002
Port 3 – Port audio
50003
Porty można przeglądać i w razie potrzeby zmieniać w menu radia. Wartości wprowadzone w aplikacji muszą dokładnie odpowiadać tym skonfigurowanym w urządzeniu.

2.2 IC-705: połączenie bezpośrednie w trybie Punktu Dostępowego
IC-705 może stworzyć własną sieć Wi-Fi. Tryb ten umożliwia bezpośrednie podłączenie smartfona do radia bez konieczności korzystania z zewnętrznego routera. Zasięg zależy od środowiska i zwykle jest niższy niż osiągalny za pośrednictwem routera Wi-Fi.
Konfiguracja IC-705
MENU → USTAW → WLAN Ustaw

1. Tymczasowo wyłącz sieć WLAN.

2. Ustaw Typ połączenia na Punkt dostępu.

3. Ustaw nazwę sieci Wi-Fi i bezpieczne hasło.

4. Jeśli nie ma specjalnych potrzeb, pozostaw domyślny adres IP 192.168.59.1.

5. Włącz kontrolę sieci.

6. Sprawdź porty 50001, 50002 i 50003.

7. Skonfiguruj Użytkownika 1 i jego hasło.

8. Aktywuj ponownie sieć WLAN i uruchom ponownie urządzenie.
Konfiguracja smartfona

1. Połącz się z siecią Wi-Fi wygenerowaną przez IC-705.

2. Jeśli Twój telefon próbuje opuścić sieć, ponieważ nie ma połączenia z Internetem, potwierdź, że chcesz pozostać w kontakcie.

3. Jeśli to konieczne, tymczasowo wyłącz mobilną transmisję danych.

4. Otwórz aplikację i dodaj nowe radio.

5. Wprowadź parametry pokazane w poniższej tabeli, a następnie zapisz.
Parametr
Typowa wartość
Adres IP
192.168.59.1
Drzwi 1
50001
Drzwi 2
50002
Drzwi 3
50003
Nazwa użytkownika
Jak ustalono w radiu
Hasła
Jak ustalono w radiu

2.3 IC-705: połączenie poprzez router Wi-Fi (tryb stacji)
W trybie stacji IC-705 łączy się z domową siecią Wi-Fi. Radiem można zatem sterować z sieci lokalnej, a przy odpowiedniej konfiguracji routera także przez Internet.
MENU → USTAW → WLAN Ustaw → Typ połączenia → Stacja

1. Podłącz radio do sieci Wi-Fi routera.

2. Przydziel radiotelefonowi stabilny adres IP. Możesz ustawić stały adres IP lub utworzyć rezerwację DHCP na routerze.

3. Włącz kontrolę sieci.

4. Skonfiguruj nazwę użytkownika i hasło.

5. Sprawdź trzy porty komunikacyjne.

6. Uruchom ponownie urządzenie po zakończeniu konfiguracji.
Używaj w sieci lokalnej
Aby sterować radiem, gdy smartfon i urządzenie są podłączone do tej samej sieci, nie jest konieczne otwieranie portów do Internetu.

2.4 IC-9700: połączenie poprzez sieć LAN
IC-9700 normalnie korzysta z połączenia Ethernet. Podłącz radio do routera sieci lokalnej lub przełącznika za pomocą kabla sieciowego.
MENU → SET → Sieć → Ustawienia pilota

1. Sprawdź adres IP przypisany do radia.

2. Ustaw stabilny adres IP lub zarezerwuj go w routerze.

3. Włącz zdalne sterowanie sieciowe.

4. Sprawdź porty sterujące, szeregowe i audio.

5. Skonfiguruj nazwę użytkownika i hasło.

6. Uruchom ponownie radio, jeśli jest to wymagane po zmianach.
W aplikacji użyj adresu IP wyświetlonego w menu Sieć IC-9700. Porty i dane uwierzytelniające muszą odpowiadać tym ustawionym w radiu.

3. Konfiguracja aplikacji
Po skonfigurowaniu radia otwórz aplikację i dodaj nowy wpis w sekcji Dostępne radia.
Pole
Co wstawić
Nazwa urządzenia
Dowolna nazwa umożliwiająca rozpoznanie radia, np. „IC-705 Local”.
Model radia
Wybierz IC-705 lub IC-9700.
Adres IP/DDNS
Lokalny adres IP radia lub nazwa DDNS dla połączenia zdalnego.
Drzwi 1
Port sterujący skonfigurowany w radiu.
Drzwi 2
Port szeregowy skonfigurowany w radiu.
Drzwi 3
Port audio skonfigurowany w radiu.
Nazwa użytkownika
Nazwa użytkownika ustawiona w radiu.
Hasła
Hasło powiązane z użytkownikiem.
Możesz zapisać wiele profili dla tego samego radia. Na przykład:
Lokalny IC-705
Pilot IC-705
Budka IC-9700
Punkt dostępowy IC-705
Profil lokalny i profil zdalny
Utworzenie dwóch oddzielnych profili pozwala uniknąć każdorazowej zmiany adresu połączenia. Prywatny adres IP radia jest używany w profilu lokalnym; w profilu zdalnym używany jest publiczny adres IP lub nazwa DDNS.

4. Podłączanie i rozłączanie
Połączenie

1. Wybierz żądane radio z listy.

2. Naciśnij POŁĄCZ.

3. Odczekaj kilka sekund bez ponownego naciskania przycisku.

4. Gdy na wyświetlaczu radia pojawi się KONTROLA SIECI lub WLAN, połączenie jest aktywne.
Rozłączenie

1. Naciśnij ROZŁĄCZ.

2. Poczekaj, aż interfejs ponownie stanie się dostępny i sesja zakończy się poprawnie.

3. Przed wyłączeniem lub ponownym uruchomieniem radia zawsze wyloguj się z aplikacji.
Nowe połączenie
Po rozłączeniu zaczekaj, aż wszystkie elementy sterujące będą ponownie dostępne, zanim naciśniesz POŁĄCZ.

5. Zdalne połączenie przez Internet
Aby sterować radiem, gdy jesteś poza siecią domową, router musi przekazywać ruch UDP otrzymany z Internetu do urządzenia. Ta funkcja jest ogólnie nazywana przekazywaniem portów, przekazywaniem portów lub serwerem wirtualnym.

5.1 Zasady przekierowania portów
Drzwi zewnętrzne
Drzwi wewnętrzne
Protokół
Miejsce docelowe
50001
50001
UDP
Lokalny adres IP radia
50002
50002
UDP
Lokalny adres IP radia
50003
50003
UDP
Lokalny adres IP radia
Niektóre routery umożliwiają utworzenie tylko jednej reguły dla zakresu 50001–50003; inne wymagają trzech oddzielnych zasad. Jeśli wybrałeś inne porty w swoim radiu, użyj faktycznie skonfigurowanych wartości.

5.2 Publiczny adres IP i DDNS
Aby połączyć się z Internetu, musisz znać publiczny adres IP swojego połączenia. Ponieważ wielu operatorów zmienia ją okresowo, zaleca się skonfigurowanie usługi Dynamic DNS (DDNS).
Nazwa DDNS, na przykład myradio.ddns.net, pozostaje niezmieniona i można ją wprowadzić w aplikacji zamiast numerycznego adresu IP.

5.3 CGNAT i bezpieczeństwo
Możliwa blokada przez operatora
Jeśli Twoje połączenie korzysta z CGNAT, przekierowanie portów może nie działać. W takim przypadku należy poprosić dostawcę o publiczny adres IP, do którego można uzyskać dostęp z zewnątrz.
Używaj silnych nazw użytkowników i haseł innych niż domyślne.
Nie udostępniaj zrzutów ekranu przedstawiających publiczny adres IP, DDNS lub dane uwierzytelniające.
Otwórz tylko niezbędne drzwi.
Okresowo sprawdzaj oprogramowanie sprzętowe radia i routera.

6. Zasilanie i tryb gotowości
Aplikacja nie może włączyć całkowicie wyłączonego radia. Pilot zdalnego sterowania umożliwia przejście z trybu pracy do trybu gotowości i odwrotnie, o ile urządzenie jest zasilane i podłączone do sieci.
Jeżeli radio zostanie całkowicie wyłączone przyciskiem ZASILANIE, nie będzie możliwości jego ponownego włączenia zdalnie poprzez aplikację.
Zalecana konfiguracja dla IC-705
MENU → SET → Funkcja → Ustawienie wyłączenia zasilania (zdalnie) → Tryb gotowości/wyłączenie
Konfiguracja dla innych kompatybilnych modeli
MENU → SET → Sieć → Ustawienie wyłączenia zasilania (zdalnie) → Tryb gotowości/wyłączenie
Po włączeniu opcji naciśnięcie przycisku ZASILANIE umożliwia wybór pomiędzy trybem gotowości a całkowitym wyłączeniem. Dokładna nazwa elementu może się różnić w zależności od oprogramowania sprzętowego i języka radia.

7. Główne funkcje
Aplikacja umożliwia sterowanie głównymi funkcjami radiotelefonu bezpośrednio ze smartfona lub tabletu:
Sterowanie częstotliwością i jej zmienność.
Wybór trybu pracy.
Zdalny miernik S.
Zakres widma i wodospad.
Zarządzanie filtrami.
Wyświetlanie mocy RF, SWR, ALC i miernika ID.
Regulacja mocy RF.
Zarządzanie pamięcią kanałów.
Główne sterowanie radiem.
Sterowanie tunerem AH-705, jeśli jest obecny i skonfigurowany.

8. Ekran główny i klawisze skrótu
Polecenie
Funkcja
POŁĄCZ
Rozpocznij połączenie z wybranym profilem radiowym.
ODŁĄCZ
Zamyka poprawnie sesję z radiem.
FM/USB/LSB…
Otwiera wybór trybu pracy.
ZESPOŁ
Otwiera skrót do zespołu.
PAM
Ładuj i przeglądaj pamięci radiowe.
VFO A/A-B
Umożliwia zmianę VFO lub zamianę VFO A i VFO B.
SPL
Włącz lub wyłącz funkcję podziału.
DUP
Umożliwia wybór WYŁ., DUP+ lub DUP-. Długie naciśnięcie umożliwia wprowadzenie kroku/przesunięcia w kHz.
Miernik S
Pokazuje poziom odbieranego sygnału. Podczas transmisji może wyświetlać dane odebrane z radia.
POMOC
Otwiera instrukcję zintegrowaną z aplikacją.
Zintegrowane języki instrukcji
Menu Pomoc może obejmować język włoski, angielski, francuski, niemiecki, hiszpański, portugalski, chiński, japoński, koreański, polski i hindi.

8.1 Profil radiostacji IC-9700 — M/S i DW
Te dwa przyciski są dostępne wyłącznie w zwykłym trybie radia w profilu IC-9700, nie w IC-705. Znajdują się na końcu paska funkcji. Przewiń pasek poziomo, aby je znaleźć.

DW włącza lub wyłącza Dualwatch. Przycisk jest niebieski, gdy DW jest włączony, i szary, gdy jest wyłączony. Przy włączonym DW odbiorniki MAIN i SUB odbierają na różnych pasmach. W zwykłym trybie radia dźwięk odbierany na telefonie jest stereofoniczny: MAIN w lewym kanale, SUB w prawym. Po wyłączeniu DW w obu uszach słychać MAIN.

Przy włączonym DW i podczas odbioru (RX) M/S zamienia częstotliwości fizycznych odbiorników MAIN i SUB wraz z ich trybami pracy, pozostawiając wybrany MAIN. Następne nadawanie odbywa się na częstotliwości właśnie przeniesionej do MAIN. Ponowne naciśnięcie M/S przywraca poprzedni układ. Nie jest to przełączanie VFO A/B.

VFO A/B wybiera drugi VFO w obrębie MAIN, bez zamiany fizycznych odbiorników. Gdy DW jest wyłączony, mały wiersz częstotliwości pokazuje drugi VFO; gdy DW jest włączony, pokazuje SUB. Po zamianie M/S duży wiersz pokazuje MAIN.

W zwykłym trybie radia nadawanie (TX) przez PTT zawsze odbywa się z MAIN. DW pozwala nadal odbierać SUB podczas nadawania z MAIN. Tryby cyfrowe SSTV, FT8/4, RTTY i CW pozostają na MAIN z dźwiękiem mono, nie stereo.

Obsługa wymaga aktywnego połączenia i odbioru, poza trybami cyfrowymi i bez trwającego nadawania. SAT/SPL/SHIFT muszą być wyłączone (OFF). Przed naciśnięciem PTT zaczekaj na potwierdzenie polecenia. Jeżeli stan jest nieznany, pierwsze naciśnięcie może tylko odświeżyć informacje; niepewne polecenie nie jest automatycznie powtarzane. Przed nadawaniem sprawdź częstotliwości na ekranie i na radiostacji.

Ta wersja nie dodaje wyboru źródła dźwięku ani nowego przycisku SAT.

9. Częstotliwość, zakres widma i wodospad
Częstotliwość można zmienić bezpośrednio z interfejsu. Przeciąganie wodospadu w prawo lub w lewo zmienia częstotliwość; wielkość wariacji zależy od wybranego kroku strojenia.
Polecenie
Efekt
< i >
Przesuwają częstotliwość o jeden krok.
<< i >>
Szybciej zmieniają częstotliwość.
Długie naciśnięcie
Po około jednej sekundzie częstotliwość będzie nadal rosnąć lub spadać, dopóki przycisk będzie wciśnięty.
Spectrum Scope i Waterfall pozostają aktywne podczas normalnego użytkowania i podczas transmisji. Płynność zależy od jakości sieci, opóźnienia i wydajności urządzenia z Androidem.

10. Pamięci kanałów

1. Naciśnij PAMIĘĆ.

2. Poczekaj na załadowanie listy.

3. Przewiń dostępne wspomnienia.

4. Wybierz żądaną pamięć.
Pierwszy odczyt może zająć kilka sekund. Podczas tej samej sesji, po pierwszym załadowaniu, lista pozostaje dostępna i nie jest pobierana ponownie przy każdym otwarciu menu MEM. Lista zostanie zresetowana po wylogowaniu.

11. Klawisze funkcyjne i długie naciśnięcie
Niektóre klawisze pełnią inną funkcję w zależności od tego, czy zostaną naciśnięte krótko, czy przytrzymane.
Przycisk
Krótkie naciśnięcie
Długie naciśnięcie
NIE
Włącz lub wyłącz redukcję szumów.
Otwiera regulację poziomu NR od 0 do 15.
Uwaga
Włącz lub wyłącz funkcję Noise Blanker.
Otwiera poziom, głębokość i szerokość, jeśli jest obsługiwane przez radio.
WYCIĘCIE
Włącz lub wyłącz opcję Ręczne wycinanie.
Otwiera regulacje Położenie i Szerokość.
DUP
Otwiera wybór WYŁ., DUP+ lub DUP-.
Umożliwia ustawienie kroku/przesunięcia w kHz.
W przypadku regulacji pozycji NOTCH zero znajduje się w środku skali. Przesunięcie wartości w lewo lub w prawo zmienia położenie wycięcia. WYCIĘCIE Szerokość pozwala wybrać MID, NAR lub WIDE.
Przyciski AGC, RF, P.AMP i ATT sterują odpowiednimi funkcjami radia. W profilu IC-9700 P.AMP wykorzystuje polecenia P.Amp0/P.Amp1, a ATT działa na trzech pasmach.

12. Licznik w skrzyni biegów
Podczas transmisji istnieje możliwość wyboru licznika, który będzie wyświetlany:
Metry
Znaczenie
MOC RF
Wskazuje moc RF wyrażoną w procentach.
SWR
Pokazuje współczynnik fali stojącej (SWR) w dedykowanej skali.
ALC
Wskazuje poziom automatycznej kontroli podczas transmisji.
Identyfikator licznika
Wskazuje prąd stopnia końcowego. W profilu IC-9700 skala mieści się w zakresie od 0 A do 20 A.
Kiedy są przydatne
Mierniki mocy RF, SWR, ALC i ID są przeznaczone głównie do zastosowań nadawczych. Wartości zależne są od danych udostępnianych przez radio.

13. Dźwięk, poziomy i prebufory
Regulacja
Funkcja
Głośność aplikacji/komórki
Dostosuj głośność dźwięku odtwarzanego w telefonie.
Poziom mikrofonu
Reguluje poziom mikrofonu przesyłany do radia.
Wzmocnienie wejścia LAN
Jeśli jest dostępny w menu SET radia, reguluje wzmocnienie wejścia audio przez LAN/WLAN.
Bufor wstępny RX/TX
Umożliwia zwiększenie lub zmniejszenie marginesu kompensacji dźwięku w celu dostosowania go do połączeń lokalnych lub zdalnych.
Wyższy bufor wstępny może sprawić, że dźwięk będzie stabilniejszy w sieci ze zmiennym jitterem lub opóźnieniem, ale zwiększa opóźnienie. Niższa wartość zmniejsza opóźnienie, ale wymaga płynniejszego połączenia.

14. Sterowanie tunerem AH-705
Jeżeli pomiędzy radiem a anteną zainstalowany jest tuner Icom AH-705, przycisk TUNE umożliwia rozpoczęcie procedury strojenia. Funkcja jest dostępna tylko wtedy, gdy tuner jest zainstalowany, podłączony i włączony w profilu radia.
Kompatybilność
Wpis AH-705 jest przeznaczony dla IC-705, a nie dla IC-9700.

15. CW, RTTY i makro
Dostępność funkcji CW, RTTY i Macro zależy od wersji aplikacji i wybranego profilu radiowego. W tej wersji tryby CW i RTTY można wybrać z listy trybów radia; dedykowane ekrany obsługi są nadal dostępne za pomocą przycisków CW i RTTY. Funkcje makro są dostępne tylko wtedy, gdy pozwala na to zainstalowana wersja.

16. Rozwiązywanie problemów

16.1 Radio nie łączy się w trybie Access Point
Sieć WLAN IC-705 jest aktywna.
Smartfon łączy się z siecią Wi-Fi generowaną przez radio.
Telefon pozostał podłączony, mimo że sieć nie miała dostępu do Internetu.
Adres IP wpisany w aplikacji jest prawidłowy.
Trzy porty odpowiadają portom radia.
Nazwa użytkownika i hasło zostały wprowadzone poprawnie.

16.2 Radio nie łączy się przez router
Radio łączy się z routerem poprzez Wi-Fi lub kabel LAN, w zależności od modelu.
Smartfon jest podłączony do tej samej sieci lokalnej.
Adres IP radia jest poprawny i nie uległ zmianie.
Porty i dane uwierzytelniające są zgodne z ustawionymi w radiu.
Radio i router uruchomiły się ponownie po konfiguracji.

16.3 Radio nie łączy się z Internetem
Reguły przekierowania portów są ustawione na protokół UDP.
Porty są przekazywane na prawidłowy lokalny adres IP radia.
Publiczny adres IP lub nazwa DDNS wprowadzona w aplikacji jest poprawna.
Dostawca nie korzysta z CGNAT lub podał publiczny adres IP.
Nazwa użytkownika i hasło są prawidłowe.

16.4 Pojawi się ekran Wymagania wstępne
Urządzenie korzysta z systemu Android 8 lub nowszego.
Telefon jest w orientacji pionowej.
Pozwolenie na korzystanie z mikrofonu zostało udzielone.
Urządzenie ma wystarczające zasoby dla Spectrum Scope i Waterfall.

16.5 Zakres, wodospad lub dźwięk nie jest płynny
Sprawdź jakość sygnału Wi-Fi lub połączenia mobilnego.
Zamknij aplikacje, które zużywają dużo sieci lub mocy obliczeniowej.
Spróbuj stopniowo zwiększać bufor wstępny RX/TX.
W przypadku połączenia zdalnego sprawdź opóźnienia, wahania i utratę pakietów.
Najpierw przetestuj działanie w sieci lokalnej, aby odróżnić problem z aplikacją od problemu z połączeniem internetowym.

17. Dokumentacja referencyjna
Aby uzyskać więcej informacji, zapoznaj się z oficjalną dokumentacją Icom dotyczącą Twojego urządzenia:
Podręcznik podstawowy IC-705.
Zaawansowany podręcznik IC-705.
Podręcznik podstawowy IC-9700.
Zaawansowany podręcznik IC-9700.
Przewodnik referencyjny CI-V.

18. Podziękowania
Dzięki:
RADIO1 (NANO) – Adriano
JF1KUG – Ryutaro Hanawa
HA2NON – Norbert Varga
Na koniec dziękuję mojej żonie za cierpliwość i pomoc, jaką otrzymałem.

Dodatek A – Szybkie parametry
Użycie
Adres
Drzwi
Notatki
Punkt dostępowy IC-705
192.168.59.1
50001 / 50002 / 50003 UDP
Smartfon łączy się bezpośrednio z siecią radiową.
IC-705 w sieci lokalnej
Adres IP przydzielony przez router
Zgodnie z konfiguracją w radiu
Użyj rezerwacji stałego adresu IP lub DHCP.
IC-9700 w sieci lokalnej
Adres IP wyświetlany w menu Sieć
Zgodnie z konfiguracją w radiu
Zalecane połączenie Ethernet.
Połączenie zdalne
Publiczny adres IP lub DDNS
Porty UDP przekazywane przez router
Wymaga osiągalnego publicznego adresu IP i przekierowania portów.
Przypomnienie
Przed nadawaniem na odległość zawsze sprawdź, czy częstotliwość, tryb, moc, antena i warunki pracy są prawidłowe.